영어 글쓰기 입문자를 위한 패러프레이징 연습법 5가지와 예시

 패러프레이징은 영어 표현력을 향상시키는 데 필수적인 기술입니다. 다음은 영어 글쓰기 입문자를 위한 5가지 페러프레이징 연습법과 예시입니다. 

패러프레이징 연습법 5가지와 예시

 

패러프레이징이란?

페러프레이징이라고 하면 하나의 의미를 여러가지 다른 단어나 문장 표현을 사용해서 전달하는 것입니다.  알기 쉽게 말하면 맥락은 같은 데 다른 단어들 조합으로 말을 하는 것입니다. 물론 패러프레이징시 전반적으로 의미는 같지만 약간 뉘앙스가 달라 지기도 합니다. 한글로 쉽게 예시를 들자면 "나는 배가 고파서 먼저 밥을 먹었어." 라는 표현을 페러프레이징하면 "나는 배가 고파서 먼저 식사를 마쳤어" 혹은 "배가 고파서 밥을 먼저 먹은 사람은 나야." 등이 의미는 같지만 다르게 말을 하는 것입니다. 

 

 

패러프레이징 능력 실전 연습법

패러프레이징 능력이 곧 언어 구사 능력이라고 할 만큼 중요합니다. 아래는 몇 가지 실천 방법입니다.

 

1. 읽고 요약하기

패러프레이징을 가장 쉽게 연습하는 것은 요약하는 연습입니다. 매일 아침 정해진 시간으로 타이머를 켜 놓은 후 읽은 다음 요약을 해보세요. 처음에 영어로 바로 요약하기가 안되면 한글로 요약을 합니다. 

• 책을 읽고 요약하기입니다. 간단한 방법은 매일 2문단(1문단이 긴 경우 1문단)을 읽은 다음 그것에 대해서 요약하기입니다. 시간은 집중할 수 있는 시간을 정해두고 실력이 늘면 점차 분량과 시간을 늘려나갑니다. 문단을 짧게 읽는 이유는 집중력을 키워서 요약을 할 수 있게 합니다. 책을 많이 읽는 목표가 아니라 정해진 시간 안에 읽고 요약을 제대로 하는게 목적입니다. 처음 1문단 당 1개의 문장으로 요약을 할 수 있고 소설의 경우 줄거리를 요약하려면 좀 더 추가할 수 있습니다. 실력이 늘면 한 쳅터까지 도전해 보세요.
• 만화책을 읽고 요약합니다. 예를 들어서, 마블 코믹스 만화를 보면 항상 이전 회에 대한 줄거리 요약이 있습니다. 그것을 참고해서 하나의 이슈를 읽고 요약을 해보세요. 다른 영어로 된 만화책이나 웹툰도 좋습니다. 웹툰의 경우는 한 회 정도를 읽고 요약합니다.

 

 

2. 동의어(유의어) 연습

가장 흔한 방법입니다. 그렇지만 간과하기 쉬운 방법입니다. 동의어 연습은 기본적으로 단어를 일대일 매칭이 되게 연습합니다. 그러나 동의어(유의어)의 경우 대부분 뉘앙스가 달라지는 경우가 흔해서 주의해서 써야 합니다.

예시)

"Wow, that house is really pretty."

첫 번째로 명사 동의어 연습입니다. "와 그 집 너무 이뻐."라고 말할 때 house(집, 건물, 주택)만 다른 동의어로 바꿔서 연습할 수 있습니다.

house의 동의어(유의어)에는 dwelling(거주지), abode(거처), residence(거주지), home(집) 등이 있습니다. 각 단어를 넣어서 연습을 합니다.

좀 더 구체적인 단어(유의어)를 넣을 수도 있습니다.  mansion, cottage, villa, bungalow, flat(영국), apartment, townhouse, unit 등을 넣어보세요.

각각의 조금씩 다른 뉘앙스는 영영사전에서 공부할 수 있습니다. 러너스 레벨에서는 온라인 캠브리지 딕셔너리가 가장 많이 쓰입니다.

 

"I am tired of studying for this exam. "

이번에는 동사 유의어 연습입니다. "나는 이 시험을 위해 공부하는데 지쳐"라는 뜻입니다. 아래의 세 표현은 좀 더 강한 표현으로 extremely tired라는 뜻입니다. 동사의 동의어 같은 경우에는 전치사 콜로케이션도 함께 배울 수 있습니다.

• I am weary of studying for this exam. 
• I am fatigued with studying for this exam. 
• I am exhausted from studying for this exam.

 

그 밖의 예시

The book was so interesting that I couldn't put it down.
=> The book was so captivating that I couldn't stop reading it.

형용사 interesting 대신 captivating을 썼고, 너무 재밌어서 책을 놓을 수 없다는 표현 - put it down - 을 읽는 것을 멈출 수 없다는 표현 - stop reading it - 으로 패러프레이징 했습니다.

He is not very good at playing basketball.
=> He is not particularly skilled at playing basketball.

형용사 good 대신 skilled로 썼습니다. 

She is a very kind person who always helps others.
=> She is an exceedingly benevolent individual who is always aiding others.

kind person대신에 benevolent individual을 썼습니다.

I need to go to the store to buy some milk.
=> I have to visit the market to purchase some milk.

go to 대신 visit로, buy 대신에 purchase로 썼습니다.

 

 

3. 문장 다시 쓰기

말 그대로 다른 단어와 다른 문장 구조로 다시 쓰는 연습입니다. 한국말로 말을 바꿔서 말하는 것과 동일한 원리입니다. 

예시) 

It's not my fault that I'm late for school because the subway was delayed. 학교에 내가 지각한 것은 지하철이 지연되었기 때문이지 내 잘못이 아니야.

아래와 같이 여러가지 문장 구조 속에서 변경할 수 있습니다.

• The reason I'm late for school is because the subway was delayed, and it's not my fault. 내가 학교에 지각한 이유는 지하철이 지연되었기 때문이지 내 잘못이 아니다.
• I can't be blamed for being late to school since the subway was delayed. 지하철이 지연 되었기 때문에 늦은 것 때문에 나는 비난 받을 수 없다.
• Due to the subway delay, I'm not responsible for my tardiness to school. 지하철 지연 때문에, 나는 학교에 지각한 것에 대해 책임이 없다.
• It's not my responsibility for being late to school as the subway was delayed. 지하철이 지연 되어서 학교에 지각한 것은 내 책임이 아니다.
• I'm not at fault for being late to school because the subway was delayed. 지하철이 지연 되어서 학교에 지각한 것에  나는 잘못이 없다.

 

문장 다시 쓰기를 연습하는 방법에는 일기 쓰기를 활용할 수도 있습니다. 영어 일기를 쓰다 보면 결국 자신이 가장 잘 쓸 수 있는 표현만 쓰는 경향이 있습니다. 그래서 어제 쓴 일기의 내용을 보고 다른 문장으로 패러프레이징을 해보세요. 막연히 어떤 문장을 페러프레이징 연습을 하는 것보다 훨씬 더 효과적입니다.

 

4. 듣고 바꿔 말하기

팟캐스트나 라디오, 유튜브 비디오, 인터뷰 등 주로 구어체 영상(자막이 있는 영상)을 듣고 요약하기입니다. 짧을 수록 좋습니다. 5분-10분 길이의 짧은 내용을 듣고 요약합니다. 반드시 듣고 영어 말하기로 요약을 합니다. 필요하다면 구글 독스의 음성 타이핑 기능을 이용해서 말로 요약한 것을 기록하거나 휴대폰 보이스 레코더에 녹음합니다. 이때 글로 옮기지 않는 말하기가 현재 자신의 진짜 영어 말하기 수준입니다.

말이 잘 나오지 않는다고요? 어린아이들이 말을 하기 시작하고 나서 뭐부터 할까요? 책을 소리 내서 읽는 것(가능하면 오디오북+책 조합)부터 시작합니다. 매일 아침 20-30분씩 소리 내서 책 읽기를 연습하세요. 말은 무의식적인 행위에 가깝기 때문에 평소에 영어로 소리 내어서 말하기를 하지 않으면 절대 입이 트이지 않습니다. 한국 사람도 평소 말을 잘 하지 않는 사람은 어눌한 발음을 갖게 되거나 말을 잘 못하는 경우가 많습니다. 원어민이 아닌 이상 말하기 연습이 여건 상 어렵기 때문에 대신 책을 소리 내서 읽는 연습을 하는 것입니다.

그렇지만 주의할 점이 있습니다. 올바른 발음인지 알고 읽어야 하기 때문에 소리 내서 읽기 연습을 하는 도중에 매일 발음 공부도 해줘야 합니다. 유튜브의 영어발음 강좌를 하나 선택해서, 매일 더도 말고 덜도 말고 딱 1개의 영상만 봅니다. 대부분 10분-15분 남짓입니다. 

 

 

5. 온라인 패러프레이징 도구 사용

: 패러프레이징을 연습하는 데 도움이 되는 온라인 패러프레이징 도구가 많이 있습니다. 대표적으로 quillbot이 있습니다. 무료 버전을 이용해서 충분히 연습을 해보세요.

 

패러프레이징 실전 예시

"He made a sandwich, for he was hungry."

그는 샌드위치를 만들었다, 배가 고파서. 영어 문장에 자주 나오는 표현입니다. 특히 for 뒤에 이유를 덧붙입니다. 

패러프레이징 시 중요한 점은 영어는 항상 결론이 앞에 나오고 결론이 중요하기 때문에, 문장 앞에 주된 의도가 나타나게 됩니다. 연습할 때도 그렇게 문장을 만들어 보세요.

• He made a sandwich because he was hungry. 그는 배가 고파서 샌드위치를 만들었다.
• He made a sandwich because of hunger. 그는 배고픔 때문에 샌드위치를 만들었다.
• He prepared a sandwich because he felt hungry. 그는 배가 고파서 샌드위치를 준비했다. 
• He felt the need to make a sandwich because he was hungry. 그는 배가 고파서 샌드위치를 만들 필요를 느꼈다.
• His hunger drove him to make a sandwich. 그의 배고픔이 그가 샌드위치를 만들게 했다.
• The reason for his sandwich-making was his hunger. 그가 샌드위치를 만든 이유는 그의 배고픔이었다.
• He was hungry, so he decided to make a sandwich. 그는 배가 고팠다, 그래서 그는 샌드위치를 만들기로 결정했다.
• Feeling famished, he whipped up a sandwich. 굶주림을 느껴서, 그는 재빨리 샌드위치를 빨리 만들었다. whip up은 빨리 만들다, 후딱 준비하다는 뜻입니다. whip은 채찍입니다. 샌드위치를 채찍질하다니까 빨리 준비하다는 뜻이 됩니다. 
• He put together a sandwich on account of his hunger. put together는 (어릴적 만드는 장난감) 조립하다는 뜻입니다.  on account of는 because of의 동의어 입니다. 그는 배고픔때문에 샌드위치를 만들었다.
• A rumbling stomach prompted him to create a sandwich. 꼬르륵 소리가 나는 배(위장)가 그가 샌드위치를 만들게 부추겼다.(일어나게 했다)
• He crafted a sandwich due to his hunger pangs. 그는 허기 때문에 샌드위치를 만들었다.
• His empty stomach led him to prepare a sandwich. 그의 공복이 그가 샌드위치를 준비하게 했다.

 

 

패러프레이징을 하다보면 생기는 문제점 - Wordy한 표현 체크하는 법

패러프레이징을 하다보면 필요없는 미사여구가 많은 wordy한 문장이 될 때가 많습니다. 이럴 때 패러프레이징한 문장이 아래의 요건을 만족하는지 스스로 체크해 보세요..

• 문장은 짧게 쓰는 것 - 말하자면, 한 문장에는 하나의 이야기만 하는 것입니다.
• 꼭 수동태를 써야 하는 경우를 빼고는 능동태를 사용 - 수동태로 쓰다 보면 이해하기도 어려워지고 문장이 길어집니다. 
• 동어 반복 표현 걸러내기 - 같은 말을 쓰다 보면 문장이 길어지고 장황한 글이 됩니다.
• 가능한 간결하게 쓰기 - in order to, due to the fact that 등 같은 불필요한 구문을 쓰지 않습니다.
  • in order to=> to, for
  • due to the fact that => because, since
  • in the event that => if
  • with regard to=> about, concerning
  • at this point in time=> now, currently
• 그래머리와 같은 온라인 Tool을 사용해서 피드백을 받기 - 물론 원어민이 있다면 도움을 요청하세요.

© blogmarble.com. All rights reserved. 본 콘텐츠의 무단 전재, 복사, 배포 및 재가공 금지