[패러프레이징 1] 출연하다. 역할을 맡다 관련 영단어

  

패러프레이징 1. 출연하다. 역할을 맡다 관련 영단어

영화나 드라마에 출연하다, 역을 맡다. 캐스팅되다는 관련 영어 단어를 정리했습니다.한국어와 마찬가지로 하나의 의미를 여러 가지 다른 단어를 사용해서 표현하는 것을 페러프레이징이라고 합니다. 페러프레이징을 잘한다는 것은 비슷한 맥락의 표현을 여러 가지 다른 문장을 사용해서 표현하는 것으로 결국 언어적인 표현능력이 뛰어나다는 것으로, 단순히 동의어를 많이 아는 것에 그치지 않습니다. 결론적으로 하나의 문장을 익히면, 페러프레이징으로 표현력을 늘릴 필요가 있습니다. 

영어 뉴스에서 어떤 배우가 어떤 영화에 출연했다는 문장을 접할 수 있는데요.

여러가지 표현법이 있습니다.

그녀는 영화 슈퍼맨에서 '게스트로 출연'했다고 할 때, 아래와 같이 has를 써서 표현할 수 있습니다. 

She had a guest appearance on the movie Superman.

이것을 다르게 표현한다면,  guest-appear 동사를 서서 표현할 수 있습니다. 

She guest-appeared on the movie.

그러나 게스트는 잠깐 나오니까, 그 아래처럼 appear 동사를 이용해서 쓸 수 있습니다.

She was appeared as guest role in the movie.

그녀의 역할 비중이 크다면 star(주연을 맡다)를 쓸 수 있습니다.

She starred as the female lead in the movie.

만약 그녀가 TV show의 '주연'으로 캐스팅 된 것을 강조하려면

She was cast as a series regular on the Grey Anatomy new season

좀 더 구체적인 그녀의 '배역'을 묘사하고 싶다면 

She played the role of high school student in the movie.

캐스팅에 '합류한 사실'을 강조하려면 join 동사를 씁니다.

She joined the cast of Iron Fist as Joy Meachum(극중 캐릭터 이름)

© blogmarble.com. All rights reserved. 본 콘텐츠의 무단 전재, 복사, 배포 및 재가공 금지