우리가 보통 spare라고 하면 “아끼다”나 “여분의”라는 뜻을 먼저 떠올리지만, 실제 회화에서는 전혀 다른 의미로 훨씬 자주 사용됩니다.
동사 Spare의 핵심 의미
spare는 실생활 영어에서 “(누군가가) 귀찮거나 불쾌한 일을 겪지 않게 해주다”라는 의미로 매우 빈번하게 쓰입니다.
의미상으로는 prevent / avoid / save와 가깝습니다.
기본 문장 구조
Spare + 사람 + 불쾌한 일(고통·수고·번거로움)
👉 해당 사람이 그 일을 겪지 않도록 해준다는 의미
실생활 예문 (Examples)
I wanted to spare you the trouble.
→ 당신이 번거로운 일을 겪지 않게 해주고 싶었어요.
Please spare me the details.
→ 자세한 이야기는 안 하셔도 됩니다 / 굳이 알고 싶지 않아요.
※ 보통 구구절절한 설명, 변명, 듣기 싫은 이야기를 끊을 때 자주 사용됩니다.
He lied to spare her feelings.
→ 그는 그녀의 마음이 상하지 않게 하려고 거짓말을 했다.
Paraphrase (비슷한 표현들)
| 표현 | 뉘앙스 |
|---|---|
| save (someone) the trouble | 수고로움을 덜어주다 (가장 흔한 대체 표현) |
| protect (someone) from | 안 좋은 상황으로부터 보호하다 |
| relieve (someone) of | 부담이나 의무를 덜어주다 |
| shield (someone) from | 비난, 충격, 고통 등을 막아주다 |
실전 회화 팁
Don’t worry, I’ll spare you the lecture.
→ 걱정 마, 잔소리는 안 할게.
※ 상대가 미안해하거나 긴 설명을 하려 할 때 농담조로 쓰면 매우 자연스럽습니다.
의미 확장 정리 (예시)
1. Spare + 사람 + 고통 / 수고
The doctor tried to spare him unnecessary pain.
→ 의사는 불필요한 고통을 겪지 않게 하려고 했다.
She spoke carefully to spare his pride.
→ 그녀는 그의 자존심이 상하지 않도록 조심해서 말했다.
She spoke softly to spare him embarrassment.
→ 그녀는 그가 창피하지 않게 조심해서(부드럽게) 말했다.
I won’t spare you the consequences.
→ 결과만큼은 피하게 해주지 않겠다.
※ 부정문에서 자주 쓰이며 단호하거나 냉정한 뉘앙스를 가집니다.
2. Spare + 시간 / 돈 / 노력
→ (보통 남을 위해) 그것을 내어주다 / 여유를 내다 / 아끼다
Can you spare a few minutes?
→ 잠깐 시간 좀 내줄 수 있어요?
I can’t spare the money right now.
→ 지금은 돈을 쓸 여유가 없어.
He spared no effort to help her succeed.
→ 그는 그녀의 성공을 위해 어떤 노력도 아끼지 않았다.
※ spare no + 명사 = “조금도 아끼지 않다”는 관용 표현
🔎 한 줄 요약
- Spare + 사람 + 불쾌한 일 → 겪지 않게 해주다
- Spare + 시간 / 돈 / 노력 → 여유를 내어주다 / 아끼다
👉 spare의 핵심 개념은 “부담을 줄여준다”는 것
부담이 고통이면 “면하게 해주다”,
자원이면 “내어주다 / 아끼다”로 의미가 확장됩니다.
💡 'Spare one's pride'는 무슨 뜻인가요? spare + 소유격 + 명사(pride, feelings, dignity, reputation 등)
이 표현은 직역하면 "자존심을 아끼다"가 되지만, 실제로는 "자존심을 다치지 않게 배려하다"라는 뜻으로 쓰입니다. cf. hurt one's pride(자존심을 상하게 하다), swallow one's pride(자존심을 굽히다/버리다.);
- Spare his pride: 그가 민망하지 않게 해주다.
- Spare her feelings: 그녀의 마음이 상하지 않게 배려하다.
"They told a white lie to spare his pride."
(그들은 그의 자존심을 지켜주기 위해 선의의 거짓말을 했다.)
© blogmarble.com All rights reserved. 본 콘텐츠의 무단 전재, 복사, 배포 및 재가공 금지
 면하게 하다라는 뜻으로 쓰이는 경우 ){kind=link}