모르면 손해! 일상어와 180도 다른 법률 영어 필수 단어 20선

미드나 영화, 혹은 실제 법률 문서를 볼 때 우리가 알던 단어 뜻으로 해석하면 큰 오역이 발생합니다. 학습용으로 소장하기 좋게 일상 의미 vs 법률 의미를 예문과 함께 총정리했습니다. 

단어	일상적 뜻 & 예문	법률적 뜻 & 예문
Plead	[간청하다] She pleaded for help. (도움을 간청했다)	[답변/주장하다] He pleaded not guilty. (그는 무죄를 주장했다)
Sentence	[문장] Write a short sentence. (짧은 문장을 쓰세요)	[선고/형벌] A five-year prison sentence. (징역 5년 선고)
Battery	[건전지] My phone battery is dead. (휴대폰 배터리가 다 됐다)	[폭행] He was charged with assault and battery. (그는 폭행 및 구타 혐의로 기소되었다)
Complaint	[불평] A letter of complaint. (불만 사항을 적은 편지)	[소장/고소장] To file a civil complaint. (민사 소장을 제출하다)
Brief	[짧은] A brief meeting. (짧은 회의)	[변론서] Submit a legal brief. (법률 변론서를 제출하다)
Discovery	[발견] Scientific discovery. (과학적 발견)	[증거 개시] The discovery phase of the trial. (재판의 증거 개시 단계)
Action	[행동] Actions speak louder than words. (말보다 행동이 중요하다)	[소송] Bring a legal action against him. (그를 상대로 법적 소송을 제기하다)
Party	[파티/모임] A birthday party. (생일 파티)	[당사자] Both parties signed the contract. (양측 당사자가 계약서에 서명했다)
Information	[정보] Useful information. (유용한 정보)	[공소장(검사)] The prosecutor filed an information. (검사가 공소장을 제출했다)
Service	[서비스/봉사] Customer service. (고객 서비스)	[송달] The service of process. (소송 서류의 송달)
Consideration	[고려/배려] Thank you for your consideration. (고려해주셔서 감사합니다)	[약인/대가] The contract lacks consideration. (그 계약은 대가 관계가 결여되었다)
Damages	[피해들] The storm caused many damages. (폭풍이 많은 피해를 줬다)	[손해배상금] Seek punitive damages. (징벌적 손해배상을 청구하다)
Prayer	[기도] A moment for prayer. (기도를 위한 시간)	[청구 취지] The prayer for relief. (구제 청구 취지)
Performance	[공연/성적] A great performance. (훌륭한 공연)	[이행] Specific performance of contract. (계약의 강제 이행)
Motion	[움직임] The motion of the planets. (행성의 운동)	[신청/명령 요청] A motion to dismiss. (기각 신청)
Instrument	[악기/도구] Musical instrument. (악기)	[증서/문서] A negotiable instrument. (유통 증권)
Sanction	[허가/승인] The King's sanction. (왕의 승인)	[제재/처벌] Economic sanctions. (경제 제재)
Appearance	[외모] Judge by appearance. (외모로 판단하다)	[출두/출석] The first court appearance. (첫 법정 출두)
Default	[초기값] Reset to default settings. (기본 설정으로 초기화)	[의무 불이행] Default judgment. (궐석 재판/불이행 판결)
Bar	[술집/막대] Go to a bar. (술집에 가다)	[법조계/변호사직] Pass the bar exam. (변호사 시험에 합격하다)

💡 공부 팁

법률 영어는 대부분 라틴어에서 유래했거나, 중세 영어의 관습이 그대로 남은 경우가 많습니다. 위 표를 북마크(Ctrl+D) 해두시고, 법률 영화나 뉴스 기사를 볼 때마다 대조해 보세요! 훨씬 더 깊이 있게 영어를 이해할 수 있게 될 것입니다.

© blogmarble.com. All rights reserved. 본 콘텐츠의 무단 전재, 복사, 배포 및 재가공 금지